1 00:00:00,040 --> 00:00:06,920 We are on to something huge, my Belle. All thanks to this tiny clam. 2 00:00:07,040 --> 00:00:12,800 This could cure Alzheimer's and slow down deterioration and ageing. 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,320 This is it. 4 00:00:14,440 --> 00:00:16,559 The pills you made are contaminated. 5 00:00:16,560 --> 00:00:20,840 You better pray this load won't be checked or I will completely destroy you. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,640 Recall those batches. I don't care how. 7 00:00:23,760 --> 00:00:28,040 Our medicines have to meet all quality standards. Also in China. 8 00:00:28,160 --> 00:00:28,919 It's my sister. 9 00:00:28,920 --> 00:00:31,799 She wants me to retrieve that load of contaminated pills, 10 00:00:31,800 --> 00:00:32,920 get it off the market. 11 00:00:33,040 --> 00:00:33,880 That would ruin you. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,880 I would need your help, your connections. 13 00:00:36,000 --> 00:00:38,160 I haven't done anything wrong. 14 00:00:38,280 --> 00:00:41,280 It's a misunderstanding. I'll be back soon. 15 00:00:42,520 --> 00:00:46,000 What a surprise. The boss herself is here. 16 00:00:46,120 --> 00:00:49,240 Why are you here? - I represent the opponent. 17 00:00:52,880 --> 00:00:58,160 Rombauts Pharma has made huge profits worldwide for years... 18 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 from its antidepressant Aspergon. 19 00:01:01,120 --> 00:01:05,040 But more and more reports show that it's not as safe as it seems. 20 00:01:05,160 --> 00:01:09,720 My own son takes this medicine. My son takes Aspergon. 21 00:01:09,840 --> 00:01:16,280 Rombauts Pharma recently started a new study to renew the patent on Aspergon. 22 00:01:16,400 --> 00:01:20,200 Is it true that the study to renew the patent was stopped? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,720 Yes. - I'd still like to see those reports. 24 00:01:22,840 --> 00:01:24,880 These are trade secrets. - Exactly. 25 00:01:25,000 --> 00:01:27,520 And whose company is it? - Your father's. 26 00:01:27,640 --> 00:01:32,920 The majority stake is shared by the whole family. I'm taking these with me. 27 00:01:33,040 --> 00:01:36,000 Who is this man? - Thomas Clopot, a data analyst. 28 00:01:36,120 --> 00:01:39,520 He came along with the Romanian company we took over. 29 00:01:39,640 --> 00:01:45,040 Don't worry, take your time. Just wanted to check if you were still alive. 30 00:02:30,880 --> 00:02:34,880 the Netherlands 31 00:03:45,080 --> 00:03:48,080 5 the chosen ones 32 00:03:54,920 --> 00:03:59,880 Baukje, would you like some coffee? - Yes, please. With a biscuit. 33 00:04:02,960 --> 00:04:04,480 Fantastic. 34 00:04:07,600 --> 00:04:09,480 This is fantastic. 35 00:04:10,480 --> 00:04:14,920 This is only after two months of treatment. Two months. 36 00:04:15,040 --> 00:04:20,840 Magnificent, isn't it? And the brain scans are also incredible. 37 00:04:22,840 --> 00:04:24,440 It works. 38 00:04:29,880 --> 00:04:34,080 He's much bigger than in the picture. - She. It's a female. 39 00:04:35,840 --> 00:04:38,320 Yes? Come here. - Sorry. 40 00:04:39,320 --> 00:04:44,320 Teddy. What's his name? - Taxi. It's a female. 41 00:04:44,440 --> 00:04:48,440 I didn't come up with that, really. It's just her name. 42 00:04:48,560 --> 00:04:51,360 Okay. Isabelle, one minute. 43 00:04:51,480 --> 00:04:56,280 There's a lot of interest in the copycat scandal in China. The press. 44 00:04:56,400 --> 00:04:59,000 Copycat scandal? In China? 45 00:04:59,120 --> 00:05:03,400 Yes, the press wants a statement, so I'm here to discuss it. 46 00:05:03,520 --> 00:05:07,120 What do you mean? - Our Chinese ex-production partner... 47 00:05:07,240 --> 00:05:12,440 has counterfeited our pills, which are now found to be contaminated. 48 00:05:12,560 --> 00:05:16,360 Plus he's been in jail for a month. - Where's Julien? 49 00:05:29,560 --> 00:05:33,480 I thought you'd recall those contaminated pills in China? 50 00:05:33,600 --> 00:05:35,880 Yes, I did. - With a lie, yes. 51 00:05:36,000 --> 00:05:40,720 You prefer reputational damage? - No, that you don't get into such a mess. 52 00:05:40,840 --> 00:05:45,320 And that you get your production in order. - Come on, you two. 53 00:05:45,440 --> 00:05:50,520 You knew about this? - Chinese contaminated pills, in our name? 54 00:05:51,520 --> 00:05:54,200 And now I have to defend this lie? 55 00:05:58,840 --> 00:06:01,120 People have been arrested there. 56 00:06:09,880 --> 00:06:12,520 Here you can get your press statement. 57 00:06:32,960 --> 00:06:34,680 You're here? 58 00:06:35,680 --> 00:06:39,160 Yes. I'm here, yes. 59 00:06:44,840 --> 00:06:46,920 I'm going to take a shower. 60 00:07:43,520 --> 00:07:45,440 Hey, a dog? 61 00:07:45,560 --> 00:07:49,160 Quint, can you do me a favour? - Of course. 62 00:07:49,280 --> 00:07:52,600 This is Taxi. Yeah, I didn't choose the name. 63 00:07:52,720 --> 00:07:56,400 Can you babysit her? She's Art's birthday present, a surprise. 64 00:07:56,520 --> 00:08:00,200 Of course. - You're amazing. 65 00:08:00,320 --> 00:08:02,920 I have to run. Bye. 66 00:08:04,760 --> 00:08:08,960 Come, let's go. You're such a beauty. 67 00:08:09,080 --> 00:08:13,960 Whoa. The sexton has a dog. - Apparently, yes. 68 00:08:14,080 --> 00:08:16,800 This is Taxi. - Taxi? 69 00:08:17,800 --> 00:08:24,480 She's for my nephew's 18th birthday. - Really? A party? Nice. 70 00:08:25,480 --> 00:08:31,400 Can I come? - Well, it won't be all that much fun. 71 00:08:31,520 --> 00:08:36,640 My mother controls everything and my father only sees himself in everyone. 72 00:08:36,760 --> 00:08:39,880 It's hard to explain. - Then don't go. 73 00:08:40,000 --> 00:08:43,800 No, that's impossible. I have to go. 74 00:09:06,240 --> 00:09:08,760 He's the new guy? - Yes. 75 00:09:12,840 --> 00:09:17,760 Well, what do you think? Will it work? - What do you mean? 76 00:09:17,880 --> 00:09:21,960 In full production, we'll need thousands of clams per week. 77 00:09:22,080 --> 00:09:26,640 Yes, so I've heard. That's going to be a challenge. 78 00:09:26,760 --> 00:09:31,280 Your predecessor said the same, but he didn't have a solution. You do? 79 00:09:31,400 --> 00:09:35,320 If they were mussels, which grow like grapes, in bunches... 80 00:09:35,440 --> 00:09:38,400 No mussels, this is about the ocean quahog. 81 00:09:38,520 --> 00:09:41,840 Exactly, and it lives in the sand, at the bottom of the sea. 82 00:09:41,960 --> 00:09:47,160 Yes, we know. But can we scale it up? Is there enough space here? 83 00:09:47,280 --> 00:09:51,640 Some places have 40 per square metre. - That's more like it. 84 00:09:51,760 --> 00:09:55,160 But it will be hard to grow them here, in a basin. 85 00:09:55,280 --> 00:09:57,440 That's why we have you. 86 00:09:57,560 --> 00:10:02,200 Look, how large do you think the basin should be to grow those clams? 87 00:10:02,320 --> 00:10:04,920 Here? - No, in Morocco. 88 00:10:05,040 --> 00:10:08,200 Yes, here, of course. - It won't work here. 89 00:10:08,320 --> 00:10:12,320 It hardly ever works to make them reproduce in captivity. 90 00:10:12,440 --> 00:10:18,440 Dad, listen to him, okay? He's the expert. - Yes, but this is not what I want to hear. 91 00:10:18,560 --> 00:10:22,480 Sorry, but those clams will be dead within a week here. 92 00:10:22,600 --> 00:10:27,400 Within a week, you say? So they will last a week here? 93 00:10:27,520 --> 00:10:29,240 Yes, but growing them... 94 00:10:30,560 --> 00:10:37,760 Good, then we will keep them here, and we'll drive a new batch here every week. 95 00:10:37,880 --> 00:10:41,800 We're going to Zeeland. You're coming, and you're coming too. 96 00:10:41,920 --> 00:10:44,520 Well, I actually have to... - Get a move on. 97 00:10:44,640 --> 00:10:47,000 We don't have forever, come. 98 00:10:48,000 --> 00:10:54,160 Dad, it's really a bad idea. I recalculated the costs, even with the new investments. 99 00:10:54,280 --> 00:10:58,600 In China it's eight times as cheap. Building a factory, a farm... 100 00:10:58,720 --> 00:11:01,640 Not too far south though. It's an arctic clam. 101 00:11:01,760 --> 00:11:06,680 In Northern China land is even cheaper. - Forget cheap, I want quality. No fuck-ups. 102 00:11:06,800 --> 00:11:08,880 No, we'll do it here. 103 00:11:09,880 --> 00:11:11,680 Where's that thing? 104 00:11:12,680 --> 00:11:15,240 That one? - That one, right? 105 00:11:15,360 --> 00:11:16,840 Or is that Mum's? 106 00:11:24,040 --> 00:11:27,520 Ezra, could you have a look at these? 107 00:11:27,640 --> 00:11:30,520 Top secret? - I need an independent perspective. 108 00:11:30,640 --> 00:11:34,200 I'm only a simple psychiatrist, not a pharmacologist. 109 00:11:34,320 --> 00:11:37,840 Yes, but I'm also asking you as a worried mother. 110 00:11:37,960 --> 00:11:43,680 I couldn't find anything in the report myself, but I'm not an expert, of course. 111 00:11:46,400 --> 00:11:47,880 Sorry about this. 112 00:11:49,360 --> 00:11:52,280 Yes, Mum. - Isabelle, I want to propose something... 113 00:11:52,400 --> 00:11:58,440 for Archibald's 18th birthday. Is it okay if I take charge of that? 114 00:11:58,560 --> 00:12:00,680 Yeah, no, I have... - Okay. 115 00:12:00,800 --> 00:12:04,080 Everyone's so busy, it's no trouble for me. - Yes, but I... 116 00:12:04,200 --> 00:12:09,240 Nothing big, maybe just a garden party if the weather is nice, okay? 117 00:12:09,360 --> 00:12:13,480 I already had something... - Archibald also really liked the idea. 118 00:12:13,600 --> 00:12:15,200 Okay. - Yes. 119 00:12:15,320 --> 00:12:18,880 I'll take care of it. You've got enough on your plate. Okay? 120 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Yes. Thanks, Mum. - Bye, Isabelle. 121 00:12:23,840 --> 00:12:28,040 Sorry, that was my mother. She's preparing Art's birthday. 122 00:12:28,160 --> 00:12:33,160 How's Art? - He's doing well, actually. Really well. 123 00:12:33,280 --> 00:12:36,280 He's turning 18. - A man. 124 00:12:37,280 --> 00:12:39,080 A man. 125 00:12:45,840 --> 00:12:52,200 Yes, this would be perfect. - These are oysters, they're totally different. 126 00:12:52,320 --> 00:12:57,080 How many times do I have to tell you? - Think in possibilities, not in limitations. 127 00:12:57,200 --> 00:12:59,360 How many times do I have to say that? 128 00:13:03,920 --> 00:13:06,200 They're best eaten raw. 129 00:13:06,320 --> 00:13:10,880 In Scandinavia I still have a few buyers for the ocean quahog. 130 00:13:11,000 --> 00:13:15,560 But here in Holland they don't eat it. - We're not here to eat them. 131 00:13:15,680 --> 00:13:19,120 They're nothing like oysters. Growing them as well. 132 00:13:19,240 --> 00:13:22,600 But it is possible to grow them? - Well... 133 00:13:25,240 --> 00:13:28,120 Are you opening a fish restaurant or what? 134 00:13:28,240 --> 00:13:30,000 So this is it? 135 00:13:31,000 --> 00:13:35,160 Yes, this is it. Here we breed the larvae of the ocean quahog. 136 00:13:35,280 --> 00:13:39,640 The water has to be exactly 15 degrees. Not too fresh, not too salty. 137 00:13:39,760 --> 00:13:41,160 Fantastic. 138 00:13:41,280 --> 00:13:44,320 Then we put them in the other tank to grow shells. 139 00:13:44,440 --> 00:13:48,080 If that works, we put them back in the Scheldt to grow. 140 00:13:48,200 --> 00:13:50,480 But it's not an easy creature. 141 00:13:50,600 --> 00:13:54,600 Suppose we wanted 10,000 kilos? - 10,000 kilos, per year? 142 00:13:54,720 --> 00:13:56,200 Per week. 143 00:13:58,160 --> 00:14:02,160 No way. I do oysters, I only do this a bit on the side. 144 00:14:02,280 --> 00:14:06,320 But suppose, 10,000 kilos a week, what would it cost? 145 00:14:06,440 --> 00:14:08,520 Cost? What do you mean? 146 00:14:08,640 --> 00:14:12,440 Let me put it differently. 20 million for the entire company. 147 00:14:12,560 --> 00:14:15,400 Dad, come on. - Including you, of course. 148 00:14:23,240 --> 00:14:25,640 Dad, 20 million. 149 00:14:25,760 --> 00:14:29,560 Get lost, man. These guys are crazy. Goddammit. 150 00:14:35,200 --> 00:14:37,000 You're not serious, right? 151 00:14:37,120 --> 00:14:42,800 This is crucial, Julien. Without that clam, the medicine can't be made. 152 00:14:42,920 --> 00:14:47,400 Why do you think the first Dutch pill factory was located in Oss? 153 00:14:47,520 --> 00:14:51,920 Those engineers didn't want to live in the back end of Brabant. 154 00:14:52,040 --> 00:14:56,280 No, the factory was next to the country's largest slaughterhouse. 155 00:14:56,400 --> 00:15:03,200 They made insulin from pig organs, and pills from horse ovaries. Organs. 156 00:15:03,320 --> 00:15:06,640 Do you get that? Organs, it was crucial. 157 00:15:06,760 --> 00:15:10,080 And we need to set up that workflow, as soon as possible. 158 00:15:10,200 --> 00:15:13,200 20 million, for a few tanks of brackish water? 159 00:15:13,320 --> 00:15:17,960 Yes, and every week we'll drive a truckload of fresh clams to our factory. 160 00:15:18,080 --> 00:15:21,400 There they'll last a week. Raymond will run the clams. 161 00:15:21,520 --> 00:15:24,880 Dad, I've calculated it all. This can never be profitable. 162 00:15:25,000 --> 00:15:29,760 What do you mean? This isn't about money, it's about something much bigger. 163 00:15:29,880 --> 00:15:32,760 This is a revolution, how can you calculate that? 164 00:15:32,880 --> 00:15:36,360 We have to know where we stand. Of course we have to calculate it. 165 00:15:36,480 --> 00:15:39,120 You don't understand what this is about. 166 00:15:39,240 --> 00:15:44,920 This is penicillin, but much bigger. This is going to change the world. 167 00:15:46,800 --> 00:15:50,960 He doesn't want to, even if you offered him 30 million. 168 00:16:55,080 --> 00:16:56,640 You do it like this... 169 00:17:05,200 --> 00:17:07,560 and then... 170 00:17:14,440 --> 00:17:21,200 - You know what, forget it. - No, I want to know too. 171 00:17:40,640 --> 00:17:42,120 Marie? 172 00:17:48,200 --> 00:17:53,160 I'd really like to talk to you and see you. 173 00:17:54,160 --> 00:18:00,560 I wanted to tell you about Ming. 174 00:18:01,560 --> 00:18:03,640 Apparently it's Ming. 175 00:18:05,560 --> 00:18:09,840 I didn't know either, and suddenly she was there, and... 176 00:18:10,840 --> 00:18:12,440 now she's here. 177 00:18:16,480 --> 00:18:18,400 I don't know what to do. 178 00:18:21,480 --> 00:18:23,600 And without you, I can't do this. 179 00:18:25,720 --> 00:18:27,560 Marie, please. 180 00:18:32,680 --> 00:18:34,800 Please, Marie. 181 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Okay. 182 00:19:05,000 --> 00:19:12,800 What a surprise. Would you like something to drink, a cup of coffee or tea? 183 00:19:12,920 --> 00:19:16,440 No, thank you. I'm only here to drop something off for Art. 184 00:19:16,560 --> 00:19:18,840 It's his birthday today, right? - No. 185 00:19:18,960 --> 00:19:21,440 Well, yeah, it's almost his birthday. 186 00:19:23,080 --> 00:19:29,080 Then Lola put it down on the wrong day, she was never really good with numbers. 187 00:19:31,120 --> 00:19:38,960 Would you give this to Art? It was Lola's, she always wore it. 188 00:19:43,040 --> 00:19:45,960 I was just tidying up, and I... 189 00:19:46,960 --> 00:19:52,440 So incredibly sweet of you to think of this, and to come all the way to bring it. 190 00:19:55,360 --> 00:19:57,560 Sure you don't want something to drink? 191 00:19:59,640 --> 00:20:01,600 Some other time. 192 00:20:04,840 --> 00:20:06,640 Man of the world. 193 00:20:10,200 --> 00:20:14,520 - You look just like your father. - Okay, that's weird. 194 00:20:19,320 --> 00:20:24,760 - Mum... Mum, it's okay. - Honey, come on. One more. 195 00:20:26,960 --> 00:20:35,520 Mum, my alarm. My alarm, mum. Get out. 196 00:20:39,800 --> 00:20:47,600 long shall he live in glory 197 00:20:55,200 --> 00:20:57,280 Hip hip... - Hurray. 198 00:21:02,240 --> 00:21:03,760 What is that? 199 00:21:10,880 --> 00:21:13,480 You forgot one. 200 00:21:16,000 --> 00:21:20,240 Who wants cake? - Yes, I'll have a piece. 201 00:21:50,560 --> 00:21:54,160 Heard anything from the mussel man? Did you call him? 202 00:21:54,280 --> 00:21:58,680 No, nothing. Those Zeeland people are a stubborn bunch. 203 00:21:59,680 --> 00:22:01,920 Dries, can you have a look at it? 204 00:22:02,920 --> 00:22:07,360 Marie isn't here, again. - No. 205 00:22:10,080 --> 00:22:12,040 Do you know where Marie is? 206 00:22:13,040 --> 00:22:19,760 She hasn't been feeling so well lately. I even had to go to another hairdresser. 207 00:22:19,880 --> 00:22:22,360 Ludo, have you had a piece of cake? 208 00:22:22,480 --> 00:22:27,040 Who wants to join? - No way, bottle football? 209 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 Yes. - I'm in. 210 00:22:28,840 --> 00:22:31,560 Give it to me. You're playing as well? 211 00:22:33,200 --> 00:22:35,080 Yes, Julien. 212 00:22:38,400 --> 00:22:40,400 Watch out. 213 00:22:40,520 --> 00:22:42,000 No. 214 00:22:44,160 --> 00:22:46,040 Well done. 215 00:22:46,160 --> 00:22:49,320 Come on, Isabelle. - Watch out, watch out. 216 00:22:52,160 --> 00:22:53,560 Nice point. 217 00:22:53,680 --> 00:22:57,560 Come on, Archibald. Yes, well done, Archibald. 218 00:23:01,240 --> 00:23:05,600 No, no, put it down in the middle. Those are the rules. 219 00:23:05,720 --> 00:23:09,280 Isabelle. This isn't fair. 220 00:23:11,800 --> 00:23:13,840 What are you doing? 221 00:23:13,960 --> 00:23:15,520 No, no. 222 00:23:17,120 --> 00:23:18,520 Very well done. 223 00:23:18,640 --> 00:23:20,800 Yes, go. 224 00:23:20,920 --> 00:23:23,160 Yes, Julien. Bravo. 225 00:23:23,280 --> 00:23:25,240 Hey guys, guys. 226 00:23:25,360 --> 00:23:29,920 Dad, you're stopping the game. - Can I have your attention for a bit? 227 00:23:30,040 --> 00:23:35,680 I would like to say a few words to my only grandchild. 228 00:23:35,800 --> 00:23:41,720 Because Archibald, you may be 18 now, but to me, you will always be a grand-child. 229 00:23:42,960 --> 00:23:45,760 And dear family, it brings me so much joy... 230 00:23:45,880 --> 00:23:52,160 that we can finally celebrate a birthday together again, including bottle football. 231 00:23:53,600 --> 00:23:59,080 And Art, my boy, you wouldn't believe how much alike we are. 232 00:23:59,200 --> 00:24:05,920 We have the same nose for business, but we also share the same dislike of school. 233 00:24:06,040 --> 00:24:12,920 My parents always worried about me. Because school, I really didn't give a... 234 00:24:13,040 --> 00:24:14,600 whit about it. 235 00:24:14,720 --> 00:24:19,120 From a very young age, I felt the urge to discover the world. 236 00:24:19,240 --> 00:24:22,560 And now I see the same urge in Art. 237 00:24:22,680 --> 00:24:28,520 That's why Grandma and I have decided to encourage that spirit of discovery. 238 00:24:31,000 --> 00:24:33,600 Careful now. Careful. 239 00:24:33,720 --> 00:24:35,680 Go ahead, open it. 240 00:24:52,000 --> 00:24:54,040 There's more in there. 241 00:24:55,360 --> 00:24:58,360 Have a look, go ahead. 242 00:25:05,000 --> 00:25:10,040 A world ticket. I can fly all over the world, mum. 243 00:25:11,400 --> 00:25:15,560 That backpack is yours, because 18 is when you go out into the world. 244 00:25:15,680 --> 00:25:20,240 I did it on a moped, but this is a bit more luxurious. 245 00:25:20,360 --> 00:25:23,000 It's valid for a year. - And business class. 246 00:25:23,040 --> 00:25:25,320 - I can go wherever I want? - Wherever. 247 00:25:25,440 --> 00:25:27,200 For a whole year. 248 00:26:02,200 --> 00:26:04,000 I'll do it. 249 00:26:26,960 --> 00:26:28,560 I'm sorry. 250 00:26:33,640 --> 00:26:38,320 I thought Julien had told you. I thought you knew. 251 00:26:48,480 --> 00:26:54,720 Was it hard to find him? I mean, since when did you... 252 00:26:56,320 --> 00:27:01,079 When I was a kid, my mom, she told me about him. 253 00:27:01,080 --> 00:27:04,879 I used to look him up on the internet. 254 00:27:04,880 --> 00:27:10,600 And I used to make drawings and scrapbooks about Holland. 255 00:27:14,480 --> 00:27:16,800 Why did you wait until now? 256 00:27:21,960 --> 00:27:23,760 My mum passed away. 257 00:27:40,800 --> 00:27:46,480 Couldn't you have discussed this with me? I'm his mother. 258 00:27:46,600 --> 00:27:48,280 What do you mean? 259 00:27:49,280 --> 00:27:53,280 You know what I'd think of such a gift. - He's 18, Isabelle. 260 00:27:53,400 --> 00:27:58,360 You don't know him or where he comes from. You have no idea who he is. 261 00:27:58,480 --> 00:28:04,040 I think you're overprotective. You have to let your children go. I know it's not easy. 262 00:28:04,160 --> 00:28:07,880 Isabelle does have a point. - I do feel that Archibald... 263 00:28:08,000 --> 00:28:11,760 would rather see the world than walk the dog three times a day. 264 00:28:13,720 --> 00:28:16,960 You left home when you were 18, right? - I ran away, yes. 265 00:28:17,080 --> 00:28:23,680 Yes, you were a very unstable teenager, Isabelle. You were really a handful. 266 00:28:23,800 --> 00:28:31,080 But honestly: wasn't it best for everyone that you flew the nest when you were 18? 267 00:28:36,960 --> 00:28:39,400 I want it to be different for Art. 268 00:28:41,160 --> 00:28:46,240 I want him to leave home a happy and joyful person. 269 00:28:46,360 --> 00:28:48,840 When he's ready for it. 270 00:29:01,640 --> 00:29:04,960 China - Shenzhen 271 00:29:06,840 --> 00:29:09,559 The remand of Chan Pan has been extended. 272 00:29:09,560 --> 00:29:12,079 They won't let him go until the trial, 273 00:29:12,080 --> 00:29:15,040 so you won't have to deal with that anymore. 274 00:29:15,160 --> 00:29:20,360 Julien, have you ever considered an IPO for Rombauts Pharma? 275 00:29:20,480 --> 00:29:21,600 What do you mean? 276 00:29:21,720 --> 00:29:25,880 A stock market listing. Selling the company in shares? 277 00:29:26,000 --> 00:29:27,839 I don't know if you've noticed, 278 00:29:27,840 --> 00:29:32,480 but there's a huge buss around Rombauts Pharmaceuticals right now. You're hot. 279 00:29:32,600 --> 00:29:34,040 What do you mean? 280 00:29:34,160 --> 00:29:38,240 People talk about it, your father's project. Everyone wants it. 281 00:29:38,360 --> 00:29:40,800 No. No, that's totally out of the question. 282 00:29:40,920 --> 00:29:43,839 Out of your question or your father's? 283 00:29:43,840 --> 00:29:49,680 I'm just saying, sometimes the rumour sells better than the actual product. 284 00:29:54,040 --> 00:29:56,520 Julien? Julien? 285 00:29:56,640 --> 00:30:06,640 Yeah, sorry. One more thing. I need your help for something personal. 286 00:30:08,800 --> 00:30:13,840 India. I wanna go where you and Dad met. 287 00:30:16,360 --> 00:30:17,880 Good idea. 288 00:30:20,760 --> 00:30:23,080 You're going for the summer holidays? 289 00:30:23,680 --> 00:30:27,720 No, next Thursday. 290 00:30:31,600 --> 00:30:34,400 Art, you know that's not possible, right? 291 00:30:36,440 --> 00:30:37,520 Why not? 292 00:30:37,640 --> 00:30:42,840 Why not? You have to finish school. You can't just leave. 293 00:30:42,960 --> 00:30:45,760 But you also left when you were 18. 294 00:30:45,880 --> 00:30:49,040 Yes, okay, but it's not possible, okay? It just isn't. 295 00:30:49,160 --> 00:30:51,160 But why not? Grandpa gave me... 296 00:30:51,280 --> 00:30:54,160 Grandpa doesn't know what he's talking about. 297 00:30:55,680 --> 00:30:59,600 Sorry, sweetheart, I just don't think it's very wise... 298 00:30:59,720 --> 00:31:05,399 to travel around India on your own, okay? It's a place you really have to prepare for. 299 00:31:05,400 --> 00:31:10,720 Mum, I checked everything. I know how to get there, plane, train, everything. 300 00:31:10,840 --> 00:31:16,920 Online it might seem simple, but in reality, travelling around India is very hard. 301 00:31:17,280 --> 00:31:23,120 I can do this, you know? Just like you, I can. What is it, you don't trust me? 302 00:31:23,280 --> 00:31:26,119 Art, please. This has nothing to do with trust. 303 00:31:26,120 --> 00:31:33,520 So do you think I can do it? You don't. You don't trust me. 304 00:31:33,640 --> 00:31:37,640 In all honesty, not with such an impulsive plan. 305 00:31:37,760 --> 00:31:40,800 A month and a half ago, you were about to collapse. 306 00:31:40,920 --> 00:31:45,800 A world ticket is by far the worst possible gift for a boy like you. 307 00:31:47,520 --> 00:31:49,120 What do you mean? 308 00:31:52,000 --> 00:31:54,880 Art, I mean... Art, sorry. 309 00:32:02,800 --> 00:32:05,360 With extra topping. 310 00:32:11,800 --> 00:32:13,600 It'll be okay. 311 00:32:26,600 --> 00:32:28,800 - Hi, Ming. - Hi. 312 00:32:36,840 --> 00:32:41,559 I want to make you a proposition. 313 00:32:41,560 --> 00:32:52,319 I opened a bank account for you today and I'm busy buying you an apartment. 314 00:32:52,320 --> 00:32:54,080 In Shenzhen. 315 00:32:55,600 --> 00:32:57,200 You want me to leave? 316 00:32:59,600 --> 00:33:07,240 No. No, I don't want to, but... You know... 317 00:33:07,360 --> 00:33:14,360 It's okay. I understand. 318 00:33:20,440 --> 00:33:25,120 I can't find anything strange at first glance. - That's good, right? 319 00:33:25,240 --> 00:33:30,400 Yes, according to this report, Aspergon works fine, hardly any side effects. 320 00:33:30,520 --> 00:33:37,200 It's a well-conducted study, as far as I can tell. Decent-looking results. 321 00:33:38,200 --> 00:33:43,920 But the report isn't entirely complete. A few appendices are missing. 322 00:33:44,040 --> 00:33:50,560 And to see how they reached these conclusions, you really need the raw data. 323 00:33:50,680 --> 00:33:53,160 But... - But what? 324 00:33:53,280 --> 00:33:58,160 How long has Aspergon been on the market? About ten years? 325 00:33:58,280 --> 00:34:01,880 Yes, thereabouts. - So the patent is about to expire? 326 00:34:03,400 --> 00:34:10,600 I assume your office has already looked for new applications to extend that patent. 327 00:34:10,720 --> 00:34:16,200 Yes, but that study has been stopped. - Why? I don't understand. 328 00:34:16,320 --> 00:34:20,720 Well, it can happen, right? - But Aspergon is a blockbuster. 329 00:34:20,840 --> 00:34:25,400 So you have to wonder why they aren't trying to extend the patent. 330 00:34:25,520 --> 00:34:29,600 There's so much money being made here. We're talking millions. 331 00:34:35,080 --> 00:34:36,880 Tell me. 332 00:34:37,880 --> 00:34:42,040 Isabelle is really getting to the bottom of the Aspergon file. 333 00:34:44,000 --> 00:34:50,480 Of course Belle is getting to the bottom. But she won't find anything strange, right? 334 00:34:52,200 --> 00:34:54,200 She's very persistent. 335 00:35:06,000 --> 00:35:10,280 Do we have a clam farm yet? - I'm working on it. 336 00:35:10,400 --> 00:35:14,680 The son is willing, but the old man is stubborn. 337 00:35:15,680 --> 00:35:17,880 But also a heart patient. 338 00:35:34,360 --> 00:35:36,720 Are you alright? 339 00:35:36,840 --> 00:35:40,800 Marie, what are you doing here? - I... 340 00:35:40,920 --> 00:35:45,960 I just needed to talk to someone, so I was hoping to find the priest here, but... 341 00:35:52,680 --> 00:35:56,360 Julien. He has a... 342 00:35:57,360 --> 00:36:00,200 He has a daughter. She's fifteen. 343 00:36:05,560 --> 00:36:07,360 You're bleeding. 344 00:36:09,040 --> 00:36:12,880 Sorry. Yes, it's bleeding, I'm sorry. 345 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Art, I trust you. Really. 346 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 The world can be so dangerous, honey, so... 347 00:36:20,640 --> 00:36:23,880 You could get into an accident, like Lola... 348 00:36:51,360 --> 00:36:53,680 What do you want yourself, most of all? 349 00:36:56,800 --> 00:36:59,880 I really want to go to India. 350 00:37:03,440 --> 00:37:06,920 Well, maybe you should then. - Really? 351 00:37:07,040 --> 00:37:11,480 No. Everything inside me is screaming no, but... 352 00:37:25,720 --> 00:37:28,040 I'll take that. - Okay, thanks. 353 00:37:28,160 --> 00:37:32,800 Do you have everything? Phone charger, list of numbers, pills... 354 00:37:32,920 --> 00:37:37,800 Of course. Otherwise, just call. - It'll be fine. I'm doing this, just me. 355 00:37:37,920 --> 00:37:41,320 Have fun. - Thank you. 356 00:37:41,440 --> 00:37:45,280 Hey, don't do anything your grandfather wouldn't do. 357 00:37:45,400 --> 00:37:48,120 Bye, Taxi. I'm gonna miss you. 358 00:37:48,240 --> 00:37:51,360 Uncle Quinten will take good care of him. 359 00:37:53,720 --> 00:37:55,800 Take care, will you? - Yes. 360 00:37:55,920 --> 00:38:00,640 And if you ever think you're texting me too much, the answer is always no. 361 00:38:02,560 --> 00:38:08,680 Hey, you have to help me. Will you contact me every day, please? 362 00:38:08,800 --> 00:38:10,200 Yes. 363 00:38:19,200 --> 00:38:20,920 Bye-bye. 364 00:38:23,440 --> 00:38:25,920 He'll have the time of his life. 365 00:39:38,320 --> 00:39:40,240 Are you leaving? 366 00:39:44,760 --> 00:39:46,160 Yeah, I'm leaving. 367 00:39:48,680 --> 00:39:54,240 - Did Julien send you away? - No, it's just better this way. 368 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 - Where is Julien? - I don't know. 369 00:40:04,240 --> 00:40:07,160 Glad you've brought them. I was getting worried. 370 00:40:07,280 --> 00:40:10,200 I'd like to hold on to them a bit longer. 371 00:40:10,320 --> 00:40:14,600 Why didn't you give me everything? Some attachments are missing. 372 00:40:14,720 --> 00:40:16,720 It's about the conclusions. 373 00:40:16,840 --> 00:40:19,760 No, it's about how you reach those conclusions. 374 00:40:20,760 --> 00:40:25,400 I want to see all internal documents, everything about Aspergon. 375 00:40:25,520 --> 00:40:29,320 The raw data, reports, memos, also about the cancelled study. 376 00:40:29,440 --> 00:40:33,240 And you want that today? That's going to be difficult. 377 00:40:33,360 --> 00:40:38,000 In ten minutes, security goes home, and we need their clearance. 378 00:40:39,760 --> 00:40:41,920 Tomorrow morning. 379 00:41:09,720 --> 00:41:11,720 Are you here to sue me? 380 00:41:12,720 --> 00:41:16,320 Why did you start a lawsuit against Rombauts? 381 00:41:16,440 --> 00:41:21,040 I've thoroughly reviewed all the reports, even had an expert look at them. 382 00:41:21,160 --> 00:41:23,440 Aspergon is a safe drug. 383 00:41:26,240 --> 00:41:28,880 Or do you have information I don't have? 384 00:41:30,720 --> 00:41:32,400 Wait, sorry. 385 00:41:34,320 --> 00:41:39,320 Let me start over. Do you have time for a drink? 386 00:41:40,680 --> 00:41:46,840 Sorry for the false start. I can be a bit direct sometimes. Impatient. 387 00:41:48,520 --> 00:41:52,920 My son Art has just left to travel around the world. 388 00:41:53,920 --> 00:41:56,520 I'm a bit worried about him. 389 00:41:56,640 --> 00:42:01,720 He's different from other children. And he takes Aspergon. 390 00:42:05,160 --> 00:42:07,640 But that's not what this is about. 391 00:42:10,160 --> 00:42:12,960 What information do you have that I don't? 392 00:42:16,320 --> 00:42:19,600 There's someone who works for you. Or worked. 393 00:42:19,720 --> 00:42:22,920 But right before the trial, he broke off contact. 394 00:42:23,040 --> 00:42:25,800 And I can't get hold of him anymore. 395 00:42:25,920 --> 00:42:27,400 Who? 396 00:42:34,000 --> 00:42:39,560 I don't want to put him in danger. - We're a family business, not the Mafia. 397 00:42:45,320 --> 00:42:51,120 You want to list the company? - Now's the time, Dad. We're hot. 398 00:42:51,240 --> 00:42:54,720 Elixir is still a golden promise, we can cash in on it. 399 00:42:56,680 --> 00:42:59,960 I'm going to show you something. Come. 400 00:43:00,080 --> 00:43:01,640 Sit down. 401 00:43:05,280 --> 00:43:09,440 Look. Isn't it fantastic? 402 00:43:12,000 --> 00:43:13,720 Isn't it unbelievable? 403 00:43:13,840 --> 00:43:18,040 And look. Here, look at these scans. 404 00:43:21,320 --> 00:43:26,080 Elixir is no longer a promise, it's a hard reality. 405 00:43:26,200 --> 00:43:29,160 But Dad, this is only phase two of the trial. 406 00:43:29,280 --> 00:43:34,080 We still don't know anything about the side effects, or long-term effects. 407 00:43:36,040 --> 00:43:42,200 It's still a long way to a marketable product. It will cost at least 700 million. 408 00:43:42,320 --> 00:43:45,280 This didn't cross our path for no reason, son. 409 00:43:45,400 --> 00:43:49,920 We are the chosen ones who get to share this blessing with the world. 410 00:43:50,040 --> 00:43:55,480 We can't walk away from that, and the last thing we're going to do is cash in. 411 00:43:56,480 --> 00:44:01,560 This isn't about money. This is a calling. 412 00:44:26,880 --> 00:44:29,120 So that's what's going on. 413 00:44:30,120 --> 00:44:32,800 Look, son, this is what I meant. 414 00:44:32,920 --> 00:44:37,800 The unintended consequences of your actions can be a blessing for the world... 415 00:44:37,920 --> 00:44:42,880 and you shouldn't walk away from them. You have to embrace them. 416 00:44:43,880 --> 00:44:46,040 What's her name? 417 00:44:46,160 --> 00:44:48,240 Ming. - What? 418 00:44:48,360 --> 00:44:52,200 Ming. - Ming. Beautiful name. 419 00:44:54,200 --> 00:44:56,000 Nice girl. 420 00:44:57,400 --> 00:45:00,920 Come, will you introduce me to her? 421 00:45:10,200 --> 00:45:14,200 Good morning. These are the files you were looking for. 422 00:45:14,320 --> 00:45:17,880 Is that everything? - This is what I could find. 423 00:45:19,280 --> 00:45:24,360 This is an appendix, and this is the report of the recent abandoned study. 424 00:45:29,360 --> 00:45:31,160 Do you think this will do? 425 00:45:34,760 --> 00:45:36,760 Well, call me if you need me. 426 00:45:36,880 --> 00:45:44,000 I asked you for the reports, raw data and memos of all the research on Aspergon. 427 00:45:44,120 --> 00:45:48,000 And this is what you have for me? - Sorry, I really have to go. 428 00:46:06,880 --> 00:46:08,560 Clopot. 429 00:46:17,160 --> 00:46:21,320 That researcher you spoke with, is his name Thomas Clopot? 430 00:46:24,080 --> 00:46:25,720 Hamza? 431 00:46:28,120 --> 00:46:32,920 If you want to speak to him, he's in Romania. I'm flying in two hours. 432 00:46:34,560 --> 00:46:39,320 And I'd really appreciate it if you joined me. 433 00:46:40,320 --> 00:46:43,200 Or do you think that's inappropriate? 434 00:46:44,200 --> 00:46:47,320 No, you can't do that, of course. Forget it. 435 00:48:22,480 --> 00:48:26,480 - next time - Why now? Why me? 436 00:48:26,600 --> 00:48:30,400 Personal reasons. You could call it early retirement. 437 00:48:41,240 --> 00:48:45,240 Your child only speaks Chinese, and your wife is too weak to leave you. 438 00:48:48,360 --> 00:48:51,160 Hey sweetie, is everything okay? 439 00:48:51,280 --> 00:48:57,000 Mum, I'm fine. I'll speak to you later. Anika, Anika. Bye.